正しいはまちがいで まちがうことは正しい・・・

〜タイトル「４６（よんろく）」下田逸郎

<img src="http://members.jcom.home.ne.jp/aisora2a/china_m.gif">
　わけのわからない外来語で、ビジネス用語は溢れています。仕事でマ
ニュアル（手順書）の類を作成するのですが、コンプライアンス（法令
順守）とか、マネジメント（運営管理）とか平気で使ってしまいます。
この日記でも思わず昨日、使ってしまいました。ゼロ・エミッション工
場＝ゼロエミッション工場＝廃棄物排出ゼロの工場のことで、工場稼動
による廃棄物をゴミとして排出しないで、その発生をリデュース（廃棄
物発生を抑制）し、リサイクル（再生、再資源化）したり、リユース
（再利用、再使用）して、循環させる仕組みにした工場のことです。

　面白いのは、あの反日支那で 日本が近年外来語をカタカナ表記か、
ＤＶＤのように英語そのままの傾向（洋画の邦題、最近そのまんまの手
抜きです！）になってから、漢字表記にするのを困っていると週刊新潮
の連載コラム「変見自在」（高山正之氏）にありました。コンピュータ
は「電脳」、カラオケは「伴唱機」から簡略漢字とアルファベットを組
合わせた「卡拉OK」です。過去にはテレホンを「徳律風」と翻訳したが、
日本製の「電話」になったそうです。なお「支那」は隋とか唐とかの王
朝名はあっても国名のなかった中国（自分で世界の中心の国）のために、
江戸時代（暴れん坊将軍の頃）に新井白石がチーナと呼ばれていたとこ
ろから造語したもので、差別用語ではありません。支那そば万歳！

<img src="http://members.jcom.home.ne.jp/aisora2a/200410099.gif">

<a href="http://www.kokken.go.jp/">
国立国語研究所
</A>
<a href="http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian1/iikaego.html">
提案した語の一覧（第１回）国立国語研究所
</A>
<a href="">
</A>
<a href="http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian2/iikaego.html">
提案した語の一覧（第２回）国立国語研究所
</A>
<a href="http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian3/iikaego.html">
提案した語の一覧（第３回）国立国語研究所
</A>
<a href="http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html">
日英 日韓 日中 - infoseek マルチ翻訳
</A>